1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, Διδάκτωρ Ψυχολογίας

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Λοιπόν, είσαι γιατρός τώρα;
- Ναι.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Μπράβο.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Έλα… Δώσε μου τα κλειδιά!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Αν δεν κάνω ντους τώρα.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Τότε τι; Θα
πρέπει να περιμένω λίγο ακόμα;

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Άνυα!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
Ορίστε.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Τι είναι αυτό;

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
Αυτό είναι το βιβλίο μου, πρέπει να το διαβάσετε.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Θα προτιμούσα να μου το δείξεις
πώς να φτάσετε στο διαμέρισμα.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι υπήρχε μια πυξίδα
στο σακίδιο σου,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
κολλημένο κάπου ανάμεσα σε ένα κουτί
σπίρτα και ένα τσίγκινο βραστήρα.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Συνήθως πλοηγούμαι δίπλα στα αστέρια.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Δεν μπορείς απλά να δώσεις
μου ακριβή διεύθυνση;

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Άνυα, δεν σου είπα να τοποθετήσεις
σχιζοφρενείς και παρανοϊκούς

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
σε ξεχωριστούς φακέλους;

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
Λοιπόν, τα έβαλα με την αλφαβητική σειρά.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
Λοιπόν, δεν σου είπα να βάλεις
με αλφαβητική σειρά, έτσι;

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Έφερες φωτογραφίες;

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
Όχι.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Δεν μου θυμίζει τίποτα…

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. Το νέο σου
η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος του.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Πάρτε μερικές ακόμα κάρτες. Μην ξεχάσετε να
συστήστε με στους νέους σας φίλους.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Θα πρέπει να ζήσω και να δω πώς είσαι
η θεραπεία λειτουργεί πρώτα για μένα.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Άνυα, πες του πώς λειτουργεί η θεραπεία μου.
Έχει πεθάνει κανείς;

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
Βλέπω;
Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
Μην ξεχνάτε το βιβλίο.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
“Ζωή από την αρχή”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>ΑΝΕΠΑΡΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
“Ιστορία της εταιρείας”

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
“Κενές θέσεις”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
“Ζητείται μεταφραστής”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
Μετακόμισα στη Μόσχα από το Serpukhov
αναζητούν μόνιμη κατοικία.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Είμαι εργασιομανής.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Τα δυνατά μου σημεία είναι…

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Είμαι εξίσου καλός στο να είμαι ομάδα
παίκτης και δουλεύω μόνος μου.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Είμαι επιμελής και εργατικός…

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
Μου αρέσει η αυτοεκπαίδευση…
και μπορώ να σταθώ στη θέση μου.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Μπορώ εύκολα να δημιουργήσω επαφή
με κανέναν,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
χωρίς σχέση με το φύλο, την αξιοπιστία…

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
συγγνώμη, πίστη… ή θρησκευτικές απόψεις…

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
Λοιπόν, τι άλλο…

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Γνωρίζει άπταιστα αγγλικά από «Α» έως «Ω».

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Αυτοκίνητρο…
- Ναι, ναι. Και αυτοπροβολή επίσης…

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
συνεχίστε έτσι για μια ώρα,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
αλλά έχουμε άλλους υποψηφίους να περιμένουν.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Φανταστείτε ότι συμμετέχετε
σε μια σύγκρουση γραφείου,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
τι θα κανεις

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Τι σημαίνει; θα...

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
Λοιπόν, έχω δουλέψει για πολλές εταιρείες,
και δεν είχε καμία αντιπαράθεση…

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
επαναλαμβάνω. Φαντάζομαι.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το αποφύγω.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Κι αν σε χτυπήσει ένας συνάδελφος;

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Δεν θα του απαντήσω.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Φυσικά.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Οι περισσότεροι εργάτες μας είναι γυναίκες
αλλά ανεξάρτητα;

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Οπότε εδώ ξεσπούν καβγάδες
μεταξύ γυναικών ή κάτι τέτοιο;

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Όχι πραγματικά.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Απλώς είσαι άντρας και το χρειάζομαι
για να προσδιορίσετε πόσο αξιόπιστοι είστε.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Τι σχέση έχει το φύλο μου με αυτό;
Είμαι στο σωστό δωμάτιο;

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Κεφάλαιο 2. Έλεγχος των συναισθημάτων.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
Τι στο διάολο…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
Πρωί.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Καλημέρα. Είμαι η Μαρίνα.
Το αφεντικό σου.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Ξέρω ότι πολλοί άνδρες σκέφτονται γυναίκες
κάνουν άθλια αφεντικά.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Ελπίζω να μην είσαι ένας από αυτούς.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Νομίζω ότι οι γυναίκες μπορούν να μαγειρέψουν καλά…

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
Εδώ σε αυτή την εταιρεία πιστεύουμε…

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
… σε τρεις θεμελιώδεις ιδέες:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Διαχείριση, αποτελεσματικότητα, σκοπιμότητα,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
και προγραμματισμός.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Τώρα, το γραφείο σας είναι κάτω
ο διάδρομος δίπλα στη Σβετλάνα.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Πας εκεί κάτω
και πάρε τα χαρτιά σου.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Θα σου δείξει τα σχοινιά.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Σας αρέσει εδώ;

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Είμαι εδώ από τις 10 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
και περιμένω τις ώρες εργασίας σας
να είναι περίπου το ίδιο.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Ερωτήσεις;

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
Έχω ένα…

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Ένα λεπτό θέμα,
αν σας παρακαλώ.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Πού είναι το μπάνιο;

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
Είσαι η Σβέτα;

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Ναι, είμαι.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
Λοιπόν, τότε θα πρέπει
«Δείξε μου τα σχοινιά» όπως είπε η Μαρίνα.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
Καλώς.
Όχι πάρα πολλά σχοινιά εδώ, όμως.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Εδώ είναι το γραφείο σας, ένας υπολογιστής…

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… λίγο χαρτί και ένα στυλό
να γράψω με στο χαρτί.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, εύκολο με όλα τα εξελιγμένα
πληροφορίες, κυρία.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Κυρία";
Ίσως είμαι «δεσποινίς».

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- Τι συμβαίνει;
- Με λέγατε «κυρία».

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Λοιπόν, πώς να σε φωνάξω;

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
«Μια επιχειρηματίας με στυλ
και μια λάμψη στα μάτια της»;

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Σπουδές στο brownnosing, κατάλαβα;
Θα πας μακριά.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Brownnosing;!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
Πώς σε λένε;

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitalik…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Εκτός από το ότι δεν γεννήθηκα εδώ,
έχεις άλλες αρετές;

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Αρετές;

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Ο Βιτάλικ είναι άντρας.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Άρα πιστεύεις ότι αυτό είναι αρετή;

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Λοιπόν, ναι. Διαφορετική οπτική,
γκολ, περισσότερες ευκαιρίες.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
Θα μπορούσατε να κερδίσετε περισσότερα κάνοντας freelance.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Θα μπορούσα να δουλέψω εδώ ή εκεί,
ή οπουδήποτε. Δεν χρειάζεται.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Γιατί λοιπόν παραιτήσατε την προηγούμενη δουλειά σας;

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
απολύθηκα.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Απολύθηκε για ποιο λόγο;

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Για τη δολοφονία ενός συναδέλφου.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Συνήθιζε να κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Έρχεται, έρχεται.
Δεν ακούς;

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Ποιος όροφος;

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Πέμπτος.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Χαλαρώστε,
Έχω πατήσει ήδη το κουμπί.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Ω, λυπάμαι.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
δεν το πρόσεξα.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Με συγχωρείτε…

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… είσαι εσύ που χτυπάς
στον τοίχο μου κάθε βράδυ;

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Ξυπνάω κάθε φορά
αρχίζεις να χτυπάς τον διακόπτη.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
γιατί δεν το φτιάχνεις μόνος σου;

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Κανείς συγκεκριμένα.
Απλά καλός γείτονας.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Τι κάνει εδώ ο καλός γείτονας;
- Φτιάχνω τον διακόπτη στο δωμάτιό μου.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- Μένει δίπλα, ξέρεις…
-Είσαι καλά;

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Εκεί πέρα. Ναι, είμαι καλά.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
Τι θα λέγατε να το κάνετε
και κάτι για αλλαγή;

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Λοιπόν, είμαι ήδη σε αυτό.
Σχεδιάζω πράγματα.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Θέμα 1. Κάνω την εργασία μου.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Στοιχείο 2. Καθαρίστε το δωμάτιό μου.
- Ελπίζω να θυμάσαι…

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
… ότι η θεία και ο θείος σου
έρχονται για δείπνο απόψε!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Στοιχείο 3. Διαθέσιμο
αγιασμό και σκόρδο.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
Δεν αστειεύομαι, Χριστίνα!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Κατέβα από τον κώλο σου και ξεκίνα
καθαρίζοντας αυτό το μέρος!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Μαμά, καλύτερα να καθαρίσεις μετά
τα γουρούνια έχουν φύγει, όχι πριν.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Του πήρα μια αντιρυτιδική κρέμα…

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- Δούλεψε;
- Κοίτα τον!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Πίνει όλη μέρα. Τίποτα
θα τον βοηθήσει εκτός από θεραπεία.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
Αυτές οι κρέμες δεν είναι καλές πάντως.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
Διδάσκω το παιδί
πολύτιμα μαθήματα ζωής.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Κριστίν, μην το κάνεις!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Σταμάτα να χτυπάς το κουτάλι σου, Πολίν!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Pauline, πρόσεχε.
Μην σπάσεις το κουτάλι σου.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Καθίστε ήσυχα.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Σου είπα να μην πειράξεις το παιδί, έτσι δεν είναι;

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Δεν την πειράζω.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Απλά κοιτάξτε την, γεννήθηκε μέσα
μια προβληματική οικογένεια, τι θέλεις;

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Τι είπες μόλις;

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Κοίτα ποιος μιλάει!
Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Όποτε τη φέρνουμε εδώ,
σε κυνηγάει. Είναι σωστό;

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Φανταστείτε τι της λέει
δάσκαλοι στο δημοτικό σχολείο!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Μου σηκώνει τα μαλλιά.
- Τι θα έλεγες να μην τη φέρεις εδώ;

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Πώς τολμάς…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Δεν το έχεις σκεφτεί, σωστά;
- Δεν έχω.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
Και η παλιά κορώνα
είναι και δική σας ευθύνη.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Είναι και η γιαγιά σου.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι;

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
Έλα, δεν με ακούει.
Είναι γεροντική.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Τι;

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Κριστίν, κάποιος περνάει
η γραμμή εδώ!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Συμφωνώ.
- Για ποιον μιλάμε;

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
Ποιον νομίζεις γιαγιά;

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Σώπα!
- Κριστίν, έξω!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Τι δεν σου αρέσει συγκεκριμένα;

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Πάντα. Αυτό περιλαμβάνει το
ο τρόπος που μιλάς και ο τρόπος που δείχνεις.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Βάζω στοίχημα ότι αρρωσταίνεις τον καθρέφτη σου.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Μπορώ να ντυθώ και θα κάνεις εμετό.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Μπορώ να γδυθώ και θα κάνεις εμετό.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Δεν σου έβαλα αυτές τις λέξεις στο στόμα.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Κριστίν, αυτό είναι.
Άφησε το τραπέζι τώρα!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- Γιατί; Είμαι κι εγώ μέλος της οικογένειας.
- Μπορεί να έχω τη δική μου αξιοπρέπεια.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Άκουσα κάποιον να λέει
κάτι για την αξιοπρέπεια;

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Καλώντας τη γιαγιά σας an
ο παλιός κορώνας είναι πολύ αξιοπρεπής.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Το ίδιο και η διδασκαλία της βρισιάς
λόγια σε ένα παιδί.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Ναι, είναι.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
Ω Θεέ μου. είμαι άρρωστος
και κουράστηκα από όλη σου την παρτίδα!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Ευχαριστώ για την απόδοση.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Τώρα αφήστε μας ήσυχους, αν θέλετε.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Πώς τολμάς να βλάψεις
το όνομα του Θεού!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Τι; Έχεις αποκλειστικότητα
δικαιώματα να το κάνω αυτό;

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Απλώς περνάει μια φάση.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Σιωπή. Αρκετά με αυτό.
Τρώμε δείπνο.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Έπρεπε να είχαμε μαζευτεί στη θέση μας.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Τι είμαι, αόρατος;

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
Ποιος είναι εκεί;

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
Με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- Σκέφτηκα καλύτερα να περάσω από δίπλα σου.
- Έχεις κάτι να πιεις;

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Δεν πίνω.
- Αυτό είναι καλό παιδί.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Θα ζήσεις εκατό χρόνια.
-Καφές;

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Εκπληκτική επιτυχία. Τρεις πόρτες.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Κρύβομαι από κάτι ή τι;

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Ναι, κρύβομαι
από περίεργους γείτονες σαν εσένα.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Πολύ λίγο πολύ αργά.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
Μένεις μόνος;

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Ναι.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Χωρίς γυναίκα;

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
Οχι.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
Φιλενάδα;
Εταίρος;

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Όχι ότι ξέρω.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Είσαι γκέι;

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Εμ. Οχι.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
Σε αυνανισμό;

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
Στον αθλητισμό.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Λυπάμαι αλλά αυτό δεν είναι άθλημα ακόμα.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Μάλλον μπορείς να ακούσεις τα πάντα
αυτό συμβαίνει στον χώρο μου.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Ναι, μπορώ.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Τότε γιατί δεν ακούω ποτέ κανένα
θόρυβος που προέρχεται από εσάς;

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Ίσως γιατί δεν φτιάχνω κανένα.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Είναι κάτι λάθος;

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Ξέρεις, αν το δωμάτιό σου μπορούσε να μιλήσει,
θα έλεγε ότι…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
… είσαι…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… ένας σπασίκλας.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Αυτό το εσωτερικό όχι
αντικατοπτρίζει τον εσωτερικό μου κόσμο.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Άρα δεν κουνήθηκες
αυτό το έπιπλο τριγύρω;

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Το έκανα, αλλά χωρίς να βάλω
πολλή σκέψη σε αυτό.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
Για αυτό μιλάω.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Ο υποσυνείδητος εαυτός σου το κινούσε.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Βλέπετε τι εννοώ;

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Όλα αυτά είναι μέσα σου.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Είσαι σπασίκλας.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Δεν είμαι σπασίκλας.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
είμαι…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Είμαι… επικεφαλής της μετάφρασης
τμήμα κορυφαίου περιοδικού.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Μιλάς ακόμα και σαν σπασίκλας.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Γεια σου.
- Γεια σου.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Πηγαίνετε στη δουλειά;

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Όχι, απλά περπατώ.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Α, αυτό ήταν ένα αστείο!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Χμ... ναι.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Μόλις σε είδα να ταξιδεύεις ανάλαφρα…

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
…και σκέφτηκα από μέσα μου, ίσως,
Ασχολείται με το γρήγορο περπάτημα ή κάτι τέτοιο;

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Δεν ασχολούμαι με το γρήγορο περπάτημα.
- Επιτάχυνα γιατί σε είδα να έρχεσαι.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Έχεις αργήσει δεκαπέντε λεπτά.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Εμ… υπήρχε
τεράστιο μποτιλιάρισμα στο…

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Δεν αναφερόμουν σε σένα, Βιτάλι.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Τώρα, εσύ, Σβέτα, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
για κάθε λεπτό που έχασες,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
αφού παίρνεις το μετρό.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Ναι, ντρέπομαι πολύ.
- Αύριο αγοράζω αυτοκίνητο.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
Είπες στη Νάντια να μου φέρει τις επιταγές;
Ναί.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Είσαι σίγουρος ότι σε άκουσε;

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Ναί.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Πού είναι λοιπόν οι έλεγχοι;

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
Δεν έχω ιδέα.

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Για πόσο καιρό θα πάμε
εφεύρει τον τροχό ξανά και ξανά;

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Κατεβείτε σε αυτό.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Νομίζω ότι είδα τη Nadya…

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Βιδώστε τη Nadya.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Θέλετε να πάρετε έναν καφέ;

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
Δεν το κατέστρεψες
πάτωμα αρκετά ήδη;

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Έλα, μαμά.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Αν έχεις αρκετή ενέργεια…

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… να πηδήξω σε αυτό το ταμπλό, ίσως
μπορείτε να βρείτε μερικά για αναζήτηση εργασίας;

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
Μαμά; Έχετε εσείς
κοίταξα το διαβατήριό μου πρόσφατα;

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Είμαι ανήλικος.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
Γιατί δεν παίρνεις ένα
ανήλικη δουλειά τότε;

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Ίσως πρέπει να πάρω ένα
ανήλικος σύζυγος;

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί
αργά ή γρήγορα.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Θα έρθουν οι γείτονες
χτυπώντας κάθε λεπτό.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Έλα μαμά.
- Φύγε! Τώρα!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Υπάρχει κάποια πρόοδος με τα αγγλικά σας;

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
Εντάξει.

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
Αυτό ήταν γερμανικό, έτσι δεν είναι;

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
«Τι θέλεις, γέρο κορώνα;»

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
Αυτό ήταν… μμμ… Πούσκιν.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Θα πετάξεις τα αγγλικά.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Ευχαριστώ, μαμά.
Πάντα υποστηρίξατε.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Συνεχίστε με τα αγγλικά σας κυρία.
Ή θα φέρω τη γιαγιά.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Αυτό θα είναι ενθαρρυντικό,
υπόσχομαι.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Είπες κάτι για
μετάφραση για ένα περιοδικό.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Μπορείτε να μου μεταφράσετε ένα κείμενο;

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
Όχι.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Γιατί όχι;

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω κανόνες
και γραμματική για σένα,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
αλλά πρέπει να μάθεις
να μεταφράσεις μόνος σου.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Όταν μετακόμισα σε νέο σχολείο…

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
Είπα στον δάσκαλό μου να σηκωθεί από την πλάτη μου
μπροστά σε όλη την τάξη.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Δεν με έχει αγαπήσει από τότε.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν έχει.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Πήρε το χρόνο της περπατώντας και
λέγοντας σε όλους τι σκύλα ήμουν.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Ήταν η μέρα μου στο σχολείο,
την Ημέρα της Ντροπής.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Κάθε δάσκαλος ένιωθε υποχρεωμένος
έλα κοντά μου και πες ότι ήμουν γουρούνι.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Ξέρεις, το σχολείο μου είναι σαν…

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Έχετε πάει ποτέ σε μέρος…

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
… όταν βλέπεις έναν ηλίθιο, έναν ανόητο…

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… και γυρνάς και
ψάξε κάποιον να πει…

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
«Γεια, κοίτα αυτόν τον ηλίθιο»

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
αλλά όλοι οι άλλοι
υπάρχει εξίσου ηλίθιο.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
Αυτό δεν είναι σωστό.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα "S", όχι ένα "C".

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Καλησπέρα.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Είναι η κόρη μου εδώ;

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Κάνω τα αγγλικά μου!
Πήγαινε πίσω στο σπίτι!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Ω, το πόνεσα στο τροχαίο.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Σας ενοχλεί;

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Το χέρι μου;

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Όχι, η επίσκεψή της.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Η Christine μπορεί να είναι πολύ δύσκολη.
Είναι πολύ πιεστική και καταχρηστική.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Προβλήματα στο σχολείο και με συγγενείς,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
να μην πω τίποτα για
η σχέση της μαζί μου.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Μπορώ μόνο να αναρωτηθώ αν κάνει ναρκωτικά.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Πώς όμως η λεκτική κακοποίηση
συνδέονται με την κατάχρηση ναρκωτικών;

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Τότε τι μπορεί να είναι;

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
Κατά τη γνώμη μου, αυτή ακριβώς
χρειάζεται περισσότερη εμπιστοσύνη και ελευθερία.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Δεν ωφελεί να την κρατήσω
υπό πίεση.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Γίνεται όλο και περισσότερο
και πιο ανεξάρτητη.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Είσαι ψυχολόγος;

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
Όχι.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
Όχι; Γιατί όχι;

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
Γιατί; Δεν ξέρω.
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Αλλά έχω έναν φίλο που
είναι ψυχολόγος.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
Μπορεί να σας βοηθήσει.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Εννοώ, βοήθησε την Christine, με
αυτοέλεγχος και τέτοια.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Με βοήθησε πάρα πολύ.
- Τι έπαθες;

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Κακή διάθεση, κατάθλιψη,
Ζήλια… τέτοια πράγματα.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Πρέπει να βοήθησε πραγματικά.
Φαίνεσαι να είσαι ευδιάθετος και θετικός.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι ήσουν
μέσα από όλα αυτά που ανέφερες.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν είμαι
πραγματικά θετικό, αλλά προσπαθώ να είμαι.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
-Μια στιγμή, θα σου πάρω μια κάρτα.
- Τι κάρτα;

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
του φίλου μου.
Του ψυχολόγου.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Εδώ.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
Τι είναι αυτό;

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Ο ψυχολόγος.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Δηλαδή την επαγγελματική του κάρτα.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
καταλαβαίνω.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Λοιπόν…

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
Ευχαριστώ.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- Αντίο!
- Ναι, ναι.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Είναι απενεργοποιημένο.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Δεν θα σε πειράζει να αρπάξω, σωστά;

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Φροντίζετε για ένα candy bar;

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Καραμέλα σήμερα, τερηδόνα αύριο.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
Λατρεύω την καραμέλα.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Άρα θα πεθάνεις νωρίς.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
Αυτό δεν απέχει πολύ από το σχέδιό μου.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Τι κλισέ.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Πες μου, γιατρ.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Ποιος κάθεται συνήθως στην καρέκλα μου;

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Psycho freaks; Μανιακοί;
Αυτοκτονικά τρελά;

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Ξέρεις το παλιό αστείο…

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
«Αν δεν μπορείς να ξεφύγεις από έναν βιαστή,
απλά χαλαρώστε και απολαύστε τη διαδικασία;»

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
Με τι οδηγείτε, γιατρέ;

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Προχωρήστε.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον σαρκασμό σας και
χαλάσει αυτή τη μέρα και στους δυο μας.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Ή μπορείτε να προσπαθήσετε να είστε λίγο
πιο φιλικά και άκουσέ με…

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… και τότε μάλλον θα βρεις
όλη αυτή η διαδικασία είναι πολύ χρήσιμη.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Μπορεί ακόμη και να κάνει τη ζωή σας καλύτερη.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
Είναι επιλογή σου.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
Εντάξει γιατρέ.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
Πάω να χαλαρώσω και να απολαύσω
η διαδικασία. Βίασε τον εγκέφαλό μου.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Η μητέρα σου μου είπε ότι κάνεις χρήση ναρκωτικών.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Μου είπε επίσης ότι είσαι
σε συνεχή άρνηση.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Φτιάχνει πράγματα.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Ποιον να πιστέψω τότε;

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Εσείς διαλέγετε.
Είσαι ο γιατρός, έτσι δεν είναι;

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
Είναι η ευκαιρία σου να το αποδείξεις
δεν πληρώνεσαι για τίποτα.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω
η μητέρα σου.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Θα γίνω σαν τον Γούντι Άλεν
ο δικός μου ψυχαναλυτής.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Θα είμαι ξαπλωμένος στον καναπέ,

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
και θα προσποιείται
για να ακούσω τα χάλια μου.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Μετά από αυτό θα κάνει
χρειάζεται βοήθεια ο ίδιος.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Νομίζεις;
- Βάζετε στοίχημα!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Πήγαινε στο διάολο!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ζωολογικό κήπο
φρικιά που κινδυνεύουν με εξαφάνιση.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Πώς «για να πάω» σε α
νυχτερινό κέντρο αύριο;

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Τι συμβαίνει εκεί;

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Η αδερφή μου πήρε φυλλάδια, αλλά πρέπει
καθίστε στο σπίτι με το μωρό.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Πάμε στο κλαμπ, έλα!
- Δεν ξέρω.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Ίσως πάω στην εξάσκηση
οι τεκτονικές μου κινήσεις!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
Ω, ναι, θα το κάνεις! Οριστικά!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Κεφάλαιο 4. Τύψεις.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Μπορώ να σε βοηθήσω;

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Ω; Όχι, ευχαριστώ.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Δοκιμάζετε αυτή την καρέκλα;

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Τι συμβαίνει;

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Παίρνω αυτή την καρέκλα.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Μπορώ να δω ότι το παίρνεις,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
γιατί στο καλό το παίρνεις.

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
Αυτή είναι η καρέκλα μας, είναι δική μας.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Διαθέτει αριθμό αναγνώρισης
και όλα…

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
Αριθμός;

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Τι νούμερο;
- Αυτό συμπίπτει με τη λίστα μου. Είναι δικό μας!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- Τι γίνεται με εμάς;
- Θα σου φέρω μια ξύλινη καρέκλα.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Τι γλυκό!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
Γιατί όχι μια καρέκλα από χαρτόνι;

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Έχουμε g-g-girls
στην αίθουσα υποδοχής?

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Χρειάζονται ευπαρουσίαστοι
καρέκλες για να φαίνονται αξιοπρεπείς.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Χρειάζονται πλαστικό
χειρουργική επέμβαση για να δείχνει αξιοπρεπής.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Αφήστε αυτή την καρέκλα ήσυχη.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
Δεν θα το κάνω.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Άφησε ήσυχη την καταραμένη καρέκλα!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
Λυπάμαι.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Έγινε κάτι;

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Υπάρχει κάτι περίεργο φίλε
εκεί έξω στο γραφείο της Σβέτα,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
μας βγάζει τις καρέκλες.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Θα το αντιμετωπίσω.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Γεια, ασφάλεια;

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Ναι, αυτή είναι η Μαρίνα
Η Βασίλιεβνα μιλάει.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Θα μπορούσατε να πάτε στο γραφείο της Sveta και
πετάξτε έξω τους ανθρώπους με καρέκλες.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Ναι, και φροντίστε να το πείτε
τους απολύουν.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Σας ευχαριστώ!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Άκου, έχασα το κινητό μου
υπεραστικές κλήσεις.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Θα με βοηθήσετε να το βρω;

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Πες μου τον αριθμό να καλέσω.
- Το ξέχασα.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Ο αριθμός βρίσκεται στη διεύθυνση
κράτηση στο κελί μου για τοπικές κλήσεις,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
που άφησα στον φορτιστή…

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… στο αυτοκίνητο.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
Και το αυτοκίνητο είναι;

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
Στο πρατήριο.
Πάω να το παραλάβω αύριο.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Ξεχάστε το τηλέφωνο.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Θα στείλω ένα email.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Παρουσιάζουμε το νέο μας τεύχος
αύριο στο κλαμπ.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
Έρχεσαι;

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Δεν θέλετε να μπείτε στη μαύρη λίστα,
εσείς;

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
Δεν το κάνω.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
Εντάξει, τότε θα πρέπει να είσαι εκεί.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Θα έχει πλάκα.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Κυρίες, πού είναι το
νυχτερινό κέντρο εδώ γύρω;

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Ο σύλλογος; Είναι έτσι.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Τι θα κάνει ένας τύπος σαν εσένα εκεί;
-Εκεί;

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Ναι, σωστά, αυτό θα είναι…
… τριακόσια ρούβλια.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- Κι αν σου δώσω ένα ανελκυστήρα;
- Πού πας;

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
Που πάω;
Στο σύλλογο φυσικά.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
Εντάξει τότε!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy, σου αρέσει ο Vlad Topalov;

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
-Τι κοιτάς;
- Αυτός είναι ο γείτονάς μου εκεί.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
Νόμιζα ότι ήταν σπασίκλας…

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Αλλά κάνει παρέα σε νυχτερινά μαγαζιά.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Δεν σου είπα να ντυθείς
για την περίσταση;

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
Αυτό είναι το μόνο που έχω και ήταν καθαρό.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Η μαμά είναι τεμπέλης;
- Ναι. Της ξεφεύγει από τον έλεγχο!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Προχωρήστε, έτσι;

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Μοιάζεις σαν σκατά που φοράς σκατά.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… είπε η βασίλισσα της ομορφιάς.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Σας αποσπάω την προσοχή;

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Λίγο.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Είχαμε ένα-δυο ποτά
εκεί με τα κορίτσια…

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
Αυτή είναι η δουλειά σου.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Βιτάλι…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Τι;

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Είμαι τόσο, τόσο μεθυσμένος.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Μαρίνα Βασίλιεβνα, δεν είσαι μεθυσμένη.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Είναι μεθυσμένος όταν έχεις διαρροή…

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
… και ξαφνικά καταλαβαίνεις
το παντελόνι σου είναι ακόμα.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Δεν είσαι τόσο μεθυσμένος ακόμα, πάρε το από μένα.
- Βιτάλι…

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Αυτός ο κόσμος είναι χάος, και εσύ είσαι
Νησί, είσαι η μόνη μου ελπίδα.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Η Μαρίνα Βασίλιεβνα…
Είχες δίκιο.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Θα πρέπει να μειώσετε το ποτό.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα ας πιούμε σε μένα κόβοντας!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Παρουσιαστής]: <i>Παρακαλώ, καλώς ήρθατε
στη σκηνή Vlad Topalov.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Πού πας Βιτάλι;

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ
όπως αυτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
Αυτός είναι ένας σπουδαίος ψυχολόγος.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
Θα σε βοηθήσει…

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
… με τον εθισμό σας στο αλκοόλ.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitaliy!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Δεν έχω εθισμό στο αλκοόλ!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Βγάλε μια φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
Μου;

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Σε κοιτούσα επίμονα;

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Μπλέκεις με τον τοίχο,
έτσι σκέφτηκα…

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Κοιτούσα ένα άψυχο αντικείμενο.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Αν συνεχίσεις να εξασκείς τα αστεία σου,
ίσως μεγαλώσεις να γίνεις αστείος κάποια μέρα.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Ω, τι αμήχανη σύμπτωση!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Τι ευχάριστο θα έλεγα!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Αυτά τα πάρτι αγόρια είναι χάλια, σου λέω.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Ισως. Αλλά τα κορίτσια εδώ λικνίζονται.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, γιατί δεν αντιδράς…
… στήνεται σε μένα;

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitaliy!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Νομίζω ότι το τραγούδι είναι υπέροχο.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Τι διάολο είναι αυτό;

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Τι; Χρειάζεστε μια πρόσκληση;
Μπαίνω!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
Δεν θα έμπαινα σε αυτό
σκασμένο αυτοκίνητο…

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
… ακόμα κι αν έβρεχε και εγώ
δεν είχε ομπρέλα.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Σκάσε το διάολο,
Δεν σου μιλάω.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Ο χοντρός κώλος σου δεν θα χωρούσε έτσι κι αλλιώς εδώ.
-Τι;

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Ακριβώς αυτό που άκουσες.
Ή η Lady XXL είναι επίσης κωφή;

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Θα σου κλωτσήσω τη συγγνώμη!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Ό,τι, σκοτώστε με, στραγγαλίστε με…

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
… απλά μη με βιάσεις.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
Μπράβο! Προχωρώ.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Περίμενε! Πλάκα έκανα!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Γεια, δεν με θυμάσαι;
- Η μνήμη μου έχει αποτύχει.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Αν αποτύχει, πώς
θυμάσαι ότι απέτυχε;

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Φίλε, είσαι τόσο ενοχλητικός!
- Πάμε!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Το μόνο που θέλω είναι ο αριθμός σου!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Δεν θέλεις τον αριθμό μου,

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
θέλεις κάτι που πιστεύεις ότι μπορείς να αποκτήσεις
με τον αριθμό μου, αλλά κάνεις λάθος.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Τι;
- Έχετε ακούσει ποτέ για τεκμήριο αθωότητας;

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
Κώλος!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Τι; Δεν υπάρχει μάθημα Νομικής στο σχολείο;

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Σας προειδοποιώ, αυτός ο αριθμός δεν είναι ούτε για
βαριά αναπνοή ούτε διεστραμμένα μηνύματα.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
Βλάκας!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Χαθείτε.
- Σώπα.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Σώπασε.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Γαμώτο.
- Τα λέμε σύντομα!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, πέσε στο γραφείο μου,
όταν δεν είσαι απασχολημένος!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Βιτάλι…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Μπορείτε να το νιώσετε;

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Τι;

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Μπορείτε να νιώσετε το…

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
… γοητευτική ατμόσφαιρα στο γραφείο μας;

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Είμαι νέος σε αυτό το γραφείο,
και είναι απλώς φιλική.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
την ξέρω.
Και σε προειδοποιώ.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Εδώ. Αυτό είναι που σας περιμένει.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Έλα να δεις.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
Ματιά!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
Ακριβώς όπως ο Ζορό!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Ναι, όπως ακριβώς ο Ζορό.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Μόνο αυτή γράφει το «Ζ» της
σε γαϊδούρια, όχι σε πόρτες.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Σβέτα, ντροπή σου.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Τώρα φοβάμαι…

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
Γιατί δεν της ζητάς να βγούμε;

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
Με το μαστίγιο της και τα πάντα;

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
Γιατί είμαι πάλι εδώ;

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Να σε ρωτήσω κάπως
ανεπαίσθητη ερώτηση;

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Προχωρώ.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Πες μου, είσαι ο τύπος που
φαίνεται τόσο ευγενικό και περιποιητικό στην αρχή…

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
… αλλά μετά αρχίζει να πίνει
και να χτυπάει την κοπέλα του;

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
Τι λες;

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Δεν απάντησες.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Όχι, απάντησα, απλά δεν φαίνεται
γίνε η απάντηση που ήθελες από μένα.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Ξεχάστε το.
Πάω να παραγγείλω μεσημεριανό τώρα.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
Τι θέλετε;

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Τι έκανε συγκεκριμένα
με καλείς εδώ μέσα;

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Βλέπω ότι περνάς μια κακή μέρα.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Δεν είχες το δικό σου
μεσημεριανό ακόμα, έχεις;

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Τι θα λέγατε για μια πίτσα;

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Δεν θέλω πίτσα!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Τώρα, είναι η σειρά μου να κάνω ερωτήσεις!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Γιατί με επιλέγεις;

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Άλλοι ήδη το κοροϊδεύουν.
Μαρίνα Βασίλιεβνα.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Μπορούμε να τους απολύσουμε.
- Κανείς δεν θα απολύσει κανέναν.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Έχετε κάποιο είδος
πρόβλημα σεξουαλικής καταστολής;

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Δεν κάνω!
- Θα το κάνεις τώρα!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Γιατί;

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Σήμερα θα σας διδάξω
να είσαι σε ειρήνη με τον εαυτό σου.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
Λοιπόν, είσαι καλό κορίτσι,
δεν είσαι;

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Ετσι;

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Και θέλεις να περάσεις καλά
σχέση με τη μητέρα σου;

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
το κάνω.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Μπλέκεσαι στην καθημερινότητα
ζωή και μικροεπιχειρήματα.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
Και σε σπρώχνουν περισσότερο
μακριά από τις προτεραιότητές σας.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
Τι είναι αυτά;

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Να φτιάξω τη σχέση μου
με τη μητέρα μου.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Για να φτιάξετε τη σχέση σας
με τη μητέρα σου.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Τώρα, όταν αισθάνεστε ότι είστε περίπου
να πέσει σε αρνητικά συναισθήματα,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Πρέπει να το ελέγξεις.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Για να το κάνετε, εσείς
πρέπει να μάθουν να χαλαρώνουν?

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
Αυτό θα σου μάθω τώρα.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Κλείστε τα μάτια σας.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Συγκεντρώσου στους παλμούς της καρδιάς σου.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Νιώστε το σώμα σας.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Τι νιώθεις;

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Ο κώλος μου είναι μουδιασμένος.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Σκέψου ένα άτομο που αγαπάς…

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
… και ενός, που σε αγαπάει επίσης.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
Δεν με αγαπάει.
Δεν ξέρω.

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Δεν πειράζει.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Σκεφτείτε κάποιον ή κάτι τέτοιο
φέρνει ζεστασιά σε ολόκληρο το σώμα σας.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Νιώστε τα ζεστά κύματα
ρέει σε όλο σου το σώμα,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
περνώντας από το δικό σου
οστά και μύες…

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
Το νιώθεις;

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
Κοιμάσαι;

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
Εντάξει τότε.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Κεφάλαιο 5. Διαχείριση θυμού.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Κάνε μου μια βόλτα, θέλεις;

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
Σε μια μαγική χώρα των θαυμάτων;

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
άργησα για το ραντεβού μου,
και έχεις αυτοκίνητο, σωστά;

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Πρέπει να με βοηθήσεις.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- Δεν έχεις τίποτα να κάνεις πάντως.
- Ακούγεται πειστικό.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
Τι είναι ένας τράνταγμα σαν εμένα
υποτίθεται ότι θα κάνει, τέλος πάντων;

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Πρέπει να φορέσω γραβάτα;

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
Έχετε στερεοφωνικό στο αυτοκίνητό σας;

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, νομίζω ότι αυτό το τραγούδι είναι καταπληκτικό!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, σου αρέσει αυτό το τραγούδι ή όχι;

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
Δεν το κάνω.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Είναι κρίμα,

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
γιατί αν το έκανες,
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μαζί ένα φαν κλαμπ.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Μην γίνεσαι χαζός, ξέρω ότι υπάρχει
ένας κουλ τύπος βαθιά μέσα σου κάπου.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Θα τον σώσουμε.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Προσπαθείς να φιλήσεις
το παρμπρίζ ή τι;

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Ευχαριστώ που καπνίζεις στο πρόσωπό μου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Μπορώ να πω ότι είχατε ένα
ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Δεν οδηγείς με αυτοπεποίθηση.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Είμαι όμως αρκετά σίγουρος για σένα.
Τώρα θα βγείτε από το αυτοκίνητο και θα περπατήσετε.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Στρίψτε δεξιά εδώ.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
Οπου;

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Εδώ, δεξιά,
γιατί είναι δεξιά στροφή.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Στρίψτε δεξιά, πηγαίνετε δεξιά.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Ξέρετε, ποιος τρόπος είναι «σωστός»;
Θυμηθείτε ποιο χέρι κρατάει το κουτάλι.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Γεια, τι συμβαίνει;
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να περιμένω!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Λοιπόν θα φύγεις, ή τι;

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
Δικαίωμα!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Θα πετάξω τα λουλούδια, θα τα σπάσω όλα
τις παλάμες και μετά, ναι, θα φύγω.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Τι παλάμες;

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Είμαστε σχεδόν εκεί.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"Εμείς"; Τι εννοείς – «εμείς»;

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- Γιατί με χρειάζεσαι;
- Για να τον κοροϊδέψετε, παίξτε μαζί.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Συγγνώμη, άργησα.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. έχασα
δεκαπέντε λεπτά της ζωής μου και εσύ..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Έχασε τη μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής σου.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Πείτε αντίο σε αυτά τα εισιτήρια ταινιών!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Βγάλε τα γυαλιά σου,
μοιάζεις με οξυγονοκολλητή.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Μπορεί τελικά να είναι συγκολλητής,
πώς θα ήξερες;

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Ω. Αυτός είναι ο θείος μου.
Με προσέχει.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Πάμε να χαλαρώσουμε στην κούνια μου.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Φοβάμαι ότι ο θείος μου δεν θα μπορέσει να πάει.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
Άγια σκατά! Τι στο διάολο είναι
μιλάς για Είσαι τρελός;

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Δεν θα μπορέσω να τον αφήσω.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Τον βλέπεις; Θείο, έλα εδώ!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Σήμερα είναι τα γενέθλιά του και φτάνουμε μόνο
το γιορτάζουμε μαζί μια φορά κάθε δύο χρόνια.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Εντάξει τότε! Μπορείτε να τον δείτε του χρόνου.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Δεν γνωριστήκαμε πέρυσι.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Εντάξει, μπορείς να τον δεις μια φορά
κάθε τρία χρόνια, για ό,τι με νοιάζει.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Βλέπω ότι δεν τον πειράζει.
Κοίτα τον, λάμπει από χαρά!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
Θα τον φάει
από μέσα, το ξέρω.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;
Παρεμπιπτόντως…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Νομίζεις ότι είναι εντάξει στον αέρα
συγγενείς στο πρώτο σας ραντεβού;

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να με αερίζετε.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Περιμένετε μέχρι να κατουρήσω σε αυτό το αυτοκίνητο
και είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Θείο Βιτάλι, το βρεφικό σου χιούμορ
δεν ενδείκνυται καθόλου εδώ.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Ας οδηγήσουμε στο αυτοκίνητό μου.
Είναι εντάξει με σένα;

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Όχι, δεν είναι.
Δεν μπορείτε να πιείτε και να οδηγήσετε.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
είσαι 18;

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Ναι.
- Τότε πάμε!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Στάση.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Γεια, τι συμβαίνει;

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Πρέπει να τον υπακούσω.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Εσείς, παιδιά, αποφασίστε
το μεταξύ σας.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Πρώτα συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη,
αλλά όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
τρέχεις να…

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Που έμαθες να μιλάς
σε μια τέτοια γυναίκα;

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Χαθείτε, μαλάκα!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Θείος Βιτάλι! Εξοικονομήστε λίγη ενέργεια
για τα κεριά της τούρτας γενεθλίων σας.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Πήγαινε σπίτι και διάβασε βιβλία!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Το πόδι μου!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Πάρα πολλές εκδηλώσεις για ένα απόγευμα!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Τι; Έσπασες το πόδι σου;
- Γαμώτο.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Έι, πρέπει να πιεις περισσότερο γάλα,
το ξερεις αυτο Χρειάζεστε περισσότερο ασβέστιο.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
Έλα, μην είσαι τόσο σοβαρός.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Περίμενε, περίμενε. Σιωπή. Μόλις είχα ένα όραμα.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
Βλέπω ένα σώμα πεσμένο σε ένα χαντάκι.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Βάζω στοίχημα ότι είσαι εσύ, Βιτάλικ.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Φαίνεται ότι είσαι νεκρός…

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Βλέπω λόγια πάνω σου
πίσω, γραμμένο με αίμα.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Λέει "Dirty bastard".

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
Ω, σκατά! Έχει φύγει.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Μπορείτε λοιπόν να δείτε το μέλλον;

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Ας σπάσουμε το χέρι και βλέπουμε…
… εάν αποκτήσετε θεραπευτικές δυνάμεις.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Τι χαζό φρικιό!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- ΠΟΥ; Μου;
- Εσύ!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Δεν βλέπεις τη μύτη σου!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Είσαι τέλειος άντρας
και είμαι τέλεια γυναίκα!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Σος, σςς, Μαρίνα Βασίλιεβνα!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Δεν είμαι τέλειος, εσύ
είναι βαθύτατα λάθος.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Αλλά είσαι!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο, δεν καπνίζεις,
δεν πίνεις, και κάνεις καλή παρέα!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Ω, βάλε αυτό,
μπορεί να κρυώσεις.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
Και μπορείς να με ντύσεις
σηκώνομαι πιο γρήγορα από ότι γδύνομαι!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Λοιπόν, ίσως.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
Και λοιπόν;

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Γι' αυτό είσαι τέλειος.
- Μου το παίρνεις.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Τώρα, πες μου γιατί
- Είμαι τέλεια γυναίκα.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Μίλα, σε κάνει η σιωπή
φαίνονται πολύ λιγότερο τέλεια. Προχωρώ.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Ίσως είσαι τέλειος,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
γιατί πρόκειται να
δώστε στο τμήμα μας μια αύξηση αύριο.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
Καλώς!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Σταματήστε να κρυφακούτε!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Συγγνώμη, κυρία.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Είναι ο Doctor Do-Little;

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
ΠΟΥ;

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Λοιπόν, πώς τα πας
μαζί με τη μητέρα σου;

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
Είναι καλύτερα τώρα.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να εισαγάγω μόνο αυτό
νοητική κατάσταση κατά παραγγελία.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
Δεν πειράζει.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Άρχισε να μαζεύει
εγώ πάλι.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
Και δεν πειράζει,
έτσι πρέπει να είναι.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Θυμηθείτε ότι δεν μπορείτε να αφήσετε τα αρνητικά σας
τα συναισθήματα σε τρώνε από μέσα.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Πρέπει να σβήσεις κάθε καυγά,
κάθε σκάνδαλο από τη μνήμη σου.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Κάθε μέρα είναι μια ολοκαίνουργια μέρα
για τη σχέση σας.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Κάθε μέρα πρέπει να την κοιτάς σαν
Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπεις.

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Χωρίς προκατάληψη.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Συνέχισε, γιατρέ, συνέχισε.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Τώρα έχω άλλη μια άσκηση για εσάς.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Όποτε συναντιέστε,
κάθε φορά που βλέπεις τη μητέρα σου…

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… προσπαθείς να την κοιτάξεις.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
Και σκέψου τον εαυτό σου…

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
«Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ!»

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… και μετά κοίτα την, σαν να είναι
ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος στον κόσμο.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Χρειάζεται λίγος χρόνος για εξάσκηση.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Σε αγαπώ γιατρέ!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Πώς ακούγεται αυτό;

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Πώς ακούγεται αυτό;!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Πώς ακούγεται όταν
μιλάς έτσι;

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
πως σου αρεσει,
όταν σου μιλάω έτσι;

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
«Σ’ αγαπώ, γιατρέ!»

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Ναι, γεια;

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Γεια σου!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Επιταχύνετε. Είμαι απασχολημένος.

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
Δεν μπορώ να επιταχύνω, το πόδι μου έχει σπάσει.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε πιο σύντομες λέξεις.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Σε καλώ να πω…

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
… που δεν μου αρέσει πολύ…

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
… όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα…

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
… για τους δυο μας μέχρι τώρα.
Σκέφτηκα λοιπόν, ίσως μπορούσαμε…

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… να πάρετε μια ευκαιρία για μια νέα αρχή;

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Πρέπει να ξεκινήσουμε από το σημείο
όταν γνωριστήκαμε…

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… ή από τη στιγμή που εσείς
άρχισε να λειτουργεί σαν τσίμπημα;

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Αν αποφασίσεις να το γλεντήσεις λίγο,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
παρακαλώ, μην αγοράζετε βότκα εγκυμοσύνης…

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Πίνεις βότκα…

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
… ή ό,τι μπορεί να πίνετε και -
bang - την επόμενη μέρα ξυπνάς έγκυος.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Νομίζω ότι πρέπει να το ζητήσω από τον Vitalik

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
Ω, έλα μαμά!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Βαρέθηκα και βαρέθηκα τις ιστορίες σου!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Μόνο και μόνο επειδή συμπεριφέρθηκες
με αυτόν τον τρόπο στο παρελθόν,

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
δεν σημαίνει ότι θα το κάνω και εγώ!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Α, καλά
- Σταμάτα να με πιέζεις!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Θέλετε να αρχίσω να κάνω πραγματικά
όλα αυτά για τα οποία έχετε ψάξει;

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Εάν δεν κάνετε τίποτα από αυτό
καλέ, τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
Έχω βαρεθεί τον χαζό σου
διαλέξεις, αυτό είναι όλο.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Θα ζήσουμε και θα δούμε
ποιος έχει δίκιο τελικά…

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Θα σωπάσεις;

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Περιμένετε. Μείνε εδώ.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Τι συνέβη;

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Τίποτα.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
Γιατί έφυγες;

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Μόνο για να επιστρέψω.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
Γιατί μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα τώρα;

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
Τι βλέμμα;

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Δεν ξέρω, το βλέμμα.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Ας συνεχίσουμε με τον καυγά μας.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Πρέπει να πάω να δω το Vitalik.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
Καλημέρα!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Καλημέρα.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Θέλω να σας ευχαριστήσω…

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Σας βοήθησες πολύ με τα αγγλικά της…

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
και ο φίλος σου, ο ψυχολόγος,
ήταν και πολύ ωραία!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Α, δεν έπρεπε να έχεις…
- Περίμενε! Περιμένετε!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
Φεύγω από τη Μόσχα
για μια δυο μέρες.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Οπότε η Κριστίν πάει
να μείνω για λίγο μόνος.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Συνήθως προσκαλεί φίλους για πάρτι
ή «συνεδρίες», όπως το αποκαλούν.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Αν έχετε λίγο χρόνο να
ανταλλακτικά, μπορείτε, παρακαλώ,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
να μου κάνεις μια χάρη και να την προσέχω;

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
Δεν θα ήθελα να το πάρει
εμπλέκονται σε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
Είναι σαν να ζητάς από ένα ποντίκι να το κρατήσει
ένα μάτι σε μια γάτα πραγματικά.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Εμπιστεύεται τους φίλους της
περισσότερο από τη μητέρα της.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Έτσι πρέπει να είναι.
- Γιατί είναι αυτό;

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
Λοιπόν, δεν μπορείς να διαλέξεις τους γονείς σου,
αλλά μπορείς να διαλέξεις φίλους, γι' αυτό.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται,
αλλά με κάποιο τρόπο το κάνω τώρα.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Μην ανησυχείς.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Πιάστηκε στα πράσα!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Σε άκουσα να λες ότι δεν ήπιες;

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Δεν ανήκω πραγματικά εδώ.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Θα σου πω γιατί.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Είσαι ο μόνος αξιοπρεπής
άτομο γύρω από αυτό το μέρος.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
Ω, κοίτα, ο ανάπηρος είναι πίσω!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Ω, ναι.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Τον λυπήθηκα,
οπότε τον κάλεσα.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Τώρα λοιπόν μπορείς να κάνεις σεξ,
οι τέσσερις;

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
Η ομορφιά, το θηρίο, και
τα δύο δυνατά δεκανίκια του;

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Όταν σε έλεγα "αξιοπρεπή"
Υπέρβαλα σοβαρά.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Θα σας πείραζε, αν πραγματικά…

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
…ξέρεις…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
… το έκανα… απόψε;

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Υποθέτω ότι θα το έκανα.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Ξέρεις…

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
Έχω μια αίσθηση…

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… προσπαθούμε να πάρουμε
να γνωριζόμαστε καλύτερα…

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
…και προσπαθούμε να πλησιάσουμε…

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
… αλλά υπάρχει ένας τοίχος που…

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Α, ξέχασέ το.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
Πάω να πλύνω τα πιάτα
αν έχουμε ακόμα.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Παραπλανήθηκα σοβαρά.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
Τι εννοείς;

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Μου είπαν ότι δεν θα υπάρχουν μαλάκες.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Αλλά εδώ είσαι.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Πώς είναι το πόδι;

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Δεν θα πολεμήσεις έναν ανάπηρο, σωστά;

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
Πάλη; Όχι.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
Απλά θα πάρω το δικό σου
πατερίτσες μακριά σου.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Τώρα μη μου πεις εσύ
έσπασε άλλο ένα πόδι!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Γεια, είσαι καλά;
- Σφίξτε το στο δικό σας άσχημο πρόσωπο.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Υπάρχει γιατρός τριγύρω;

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Έντικ, πού είσαι;

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Είπα «γιατρός» όχι Έντικ.
- Ο Έντικ είναι γιατρός!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Έντικ, σπουδάζεις γιατρός, σωστά;

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
Ποια είναι η φασαρία; χρειαζόμαστε
κάποιο αντισηπτικό, αυτό είναι. Εδώ…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Α, όχι, δεν…

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Τα μάτια μου!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Τι συμβαίνει, ηλίθιοι;

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Ποιος τον χτύπησε στο πρόσωπο;

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Αυτός ο μάγκας το έκανε.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
Τι στο διάολο;
Δεν είμαι εγώ! Το έκανε!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
Δεν τον άγγιξα με το δάχτυλο.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
Μόλις του πήρα τα δεκανίκια…

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
… και μετά τα υπόλοιπα τα έκανε μόνος του.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Δώσε μου το δεκανίκι, το δεκανίκι.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Πάμε στο δωμάτιό μου,
συγκινούν τους ανθρώπους!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
Προσεκτικός!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Νιώθω τον εγκέφαλό μου να αναπηδά
το κεφάλι μου, σαν μπάλα του πινγκ πονγκ.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Προσπαθήστε να καθίσετε ακίνητος, μπορεί να σταματήσει.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Ο μικρός Άρθουρ χρειάζεται βοήθεια.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
Τι είναι αυτό;

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Ένας φίλος εστάλη από την Ολλανδία.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Αν δεν πετάξεις αυτό το σκασμό…

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
…το επόμενο πράγμα που θα σου στείλει
θα είναι ένα γράμμα από τη φυλακή.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Κόψτε τα χάλια!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Φαντάζομαι τη μαμά μου να επιστρέφει
και βλέποντάς με να καπνίζω αυτό.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Γεια, δεν είναι ναρκωτικό.
Είναι ζιζάνιο.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Όλοι το καπνίζουν.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Εκτός από μπορεί να είναι πλαστικό
χειρουργοί ή ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Αν και η ρωσική εναέρια κυκλοφορία
οι ελεγκτές σίγουρα καπνίζουν.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
Λοιπόν δεν το κάνω.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
Γιατί δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Η συζήτηση είναι χάσιμο χρόνου, από μόνη της.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
Γιατί;

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Μιλώντας ως μέρος του σεξ ή της δουλειάς
η ρουτίνα είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Ας μιλήσουμε για δουλειές, λοιπόν.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Ή για το σεξ;
- Με άκουσες.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
Εντάξει, ας μιλήσουμε για δουλειές.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Τι θέλεις να γίνεις;
-Κανένας συγκεκριμένα.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Πώς θα πάρεις λεφτά, λοιπόν;

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Θα βρω τον εαυτό μου εραστή εκατομμυριούχου

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
και θα ζήσω ευτυχισμένος για πάντα.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Θα γίνει πολλή ζύμη.
Ναι. Αυτό είναι όλο.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitaliy! Vitaliy!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Θέλετε να χτυπήσετε την κρέμα-πίτα μου;

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
Θα ήθελα να δουλέψω σε μια μπουτίκ
που πουλάει γυναικεία εσώρουχα.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Ως εσώρουχο;

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
Όχι.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Ως μη αυτόματο αναγνωριστικό του
γυναικεία μεγέθη στήθους.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Τι;

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
Και θα ήθελα να δουλέψω
ως πενοσχέδιο καταστροφέα!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitaliy.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να τους ανταποδώσουμε κάνοντας το ίδιο.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Για παράδειγμα μαζί μου…

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Νίνα
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Ένα γρήγορο.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Ε;

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Νίνα, ακούγεται πολύ
δελεαστικό, όντως…

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
… αλλά, φοβάμαι,
Θα πρέπει να πω «όχι».

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
Αυτό θα μπορούσε να είναι το
ευκαιρία της ζωής σου, Vitaliy!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Καλύτερα να το ξέρεις.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Το συνειδητοποιώ αρκετά καλά, ευχαριστώ.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
Και σε ευχαριστώ για την ευγενική σου πρόταση…

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
… αλλά πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Αύριο όμως είναι Σάββατο!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Ναι και δεν θα ήθελα
να κοιμηθώ το Σαββατοκύριακο μου, θα ήθελα;

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Θέλω να ξεκουραστώ καλά.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Αν ντρέπεσαι να σε βλέπουν γύρω μου,
μπορούμε να το κρατήσουμε ως το μικρό μας μυστικό.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Ας κρατήσουμε αυτή τη συζήτηση
το μικροσκοπικό μας μυστικό, εντάξει;

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
Καλώς. Καληνύχτα!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Οι πέντε χιλιάδες ρούβλια που επενδύθηκαν σε αυτό
το πάρτι δεν απέδωσε λίγο. Μυρίζει.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Πεντέμισι.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Δείτε το, τέλειο
επιλέξτε για κάποια κοινωνική διαφήμιση.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
Τέλειο τσίμπημα;

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Κορίτσι: Τι;)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Μάλλον προσπαθεί να σκεφτεί
κάτι ενοχλητικό…

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… αρκετά για αυτόν
πετάξω στο πάτωμα.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Κορίτσι: Τι;)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Έτσι μπορούσε να πάει και
σπαταληθείτε ξανά…

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Ας το τελειώσουμε.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Λέει, του αρέσεις,
τώρα φύγε από δω στο διάολο.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Πού είναι ο Βιτάλι; Πήγε σπίτι;

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Ναι… άρχισε να με χτυπάει.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Αλλά του είπα να χαθεί,
έτσι πήρε τον κώλο του στο σπίτι.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Πρέπει να κοιμάται μέχρι τώρα.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Εντάξει, εντάξει, τον χτυπούσα…

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
… αλλά δεν κούνησε το δάχτυλό του.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Αυτός ο τύπος δεν έχει οδοντόκρεμα
στο σωλήνα όχι πια.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Δυστυχώς.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Καλύτερα να πας μετά
ο ανάπηρος εκεί.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
Γιατί έφυγες;

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
Δεν ξέρω.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
Τι έκανες;

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
Λοιπόν, καθόμουν…

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Τότε σκέφτηκα ότι ήταν μια ευκαιρία
να τελειώσω το βιβλίο που δεν είχα χρόνο.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Το διάβασα για λίγο,
αλλά δεν βοήθησε πολύ.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Ήπιε λίγο τσάι.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Τελικά αποκοιμήθηκε.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
Τι γίνεται με το ιδιωτικό σας πάρτι;

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Ιδιωτικό πάρτι;

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
Με αυτόν τον κλόουν;

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Είμαι άτυχος με τα παιδιά.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
Ίσως είναι ένα σημάδι, ένα σημάδι για να σταματήσετε;

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Σωστά, παρατήστε παιδιά.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
Ακόμα δεν έχω καταφέρει
βρες το κατάλληλο για μένα.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Ακούστε, τι θα λέγατε για έναν καφέ;

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
Τι συμβαίνει;

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
Λοιπόν, ίσως να ήμουν
λάμπει από ενθουσιασμό τώρα…

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… αν δεν το είχα πνίξει
σε ένα μπουκάλι βότκα.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Είναι αυτό το βιβλίο που διαβάζετε;

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Αυτοβελτίωση;

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Τι μένει να βελτιωθεί, Vitaliy;

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
Δεν βοηθάει πολύ πάντως.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Συνεχίζω να αντιδρώ στα πράγματα ανόητα.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτοέλεγχος.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
Δεν είσαι νταής βαθιά μέσα σου.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Είσαι καλό παιδί.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
Το ξεχνάς,
αλλά αυτό είσαι.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Πρέπει να το υπενθυμίσεις στον εαυτό σου.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Να θυμίσω τι;

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Ξεκουράζομαι.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής ή τι;

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Όχι, δεν είναι τεστ.
Εμπιστεύσου με.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Κλείστε τα μάτια σας.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Συγκεντρώσου στους παλμούς της καρδιάς σου.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Είστε εδώ τώρα.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
Αυτή ακριβώς τη στιγμή
χώρο και χρόνο.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Σκεφτείτε ένα αγαπημένο πρόσωπο,
σκέψου κάποιον που σε αγαπάει.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Οι δυο σας μαζί.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
Και εκπνεύστε όλα τα
αρνητικά συναισθήματα που έχεις.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Γεια σου, με το ένα πόδι!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Χρειάζεστε κάποιο Advil;

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Τι Advil;

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
Αυτό!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Δεν θέλω τα χημικά σας,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
όταν έχω φυσικό προϊόν εδώ.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Ωχ, είναι λίγο λιγότερο τώρα.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
Κοιμάσαι;

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
Και εσύ;

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
Όχι.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
στην πραγματικότητα είμαι.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
ποιον σκέφτηκες,
όταν έκλεισες τα μάτια σου;

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Πότε σου είπα να χαλαρώσεις;

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Η κοπέλα μου.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Μα εσύ είπες
δεν έχεις κοπέλα.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Σωστά, έφυγε.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Χωρίσατε - ή;

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Πέθανε στο τροχαίο.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Είναι εντάξει αυτό;

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
Είναι, είναι. ΟΚ, είπα.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Δώσε μου.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
Ακούς;

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Μοιάζει με το ημερολόγιό της.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Κοιτάξτε την ημερομηνία, βλάκα.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
αφού έγραψε εδώ την τελευταία καταχώριση.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Δεν νομίζεις αυτό το ημερολόγιο
είναι ξεχωριστό για εκείνη, εσύ;

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Καπνίστε το.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
Είναι περίεργο που το κρατάει ακόμα.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Έχει όλα αυτά τα μικρά ρητά εδώ.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Ας καπνίσουμε αυτό.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
«Θα μάθεις να αγαπάς όταν το μάθεις
περπατήστε στο χιόνι χωρίς να αφήσετε ίχνη».

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
Τι στο διάολο;

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Λέει ότι η αγάπη είναι ένα τερματικό…
… ασθένεια με την οποία γεννιέσαι…

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
…δεν μπορείς απλά να μάθεις να αγαπάς κανέναν…

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Με προώθησαν εκείνη την ημέρα.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
Και πήγα να το γιορτάσω
σε ένα μπαρ με τους συνεργάτες μου.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Αποδείχθηκε ότι ήταν και αυτή εκεί.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Κουβεντιάζοντας με έναν άντρα. Ήταν ο ξάδερφός της.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Νόμιζα ότι με απατούσε.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Κάναμε μια συμφωνία, ξέρετε, να το πούμε στον καθένα
άλλο κάθε μικρό πράγμα για τον εαυτό μας.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Μετά τον χτύπησα.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
Τόσο τη ζήλευες;

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
ήμουν. Σύμφωνοι είχα
δεν είχα ξαναδεί τον τύπο…

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
… έτσι υπέθεσα ότι ήταν ο εραστής της…

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
Τι έγινε τότε;

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
Την πήγαινα σπίτι…

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… όταν με πήρε ο ύπνος πίσω από το τιμόνι.
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Ένιωθα σαν να ήταν κάποιος άλλος,
όχι εγώ, εκεί.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
Δεν ένιωσα πόνο.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
Την ίδια στιγμή δεν μπορούσα να κουνηθώ.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Θυμάστε τα τελευταία της λόγια;

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
Δεν το κάνω, νομίζω ότι ήταν
σιωπηλή, όπως ήταν συνήθως.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Δεν με μάλωνε ποτέ,
ποτέ δεν μου φώναξε ούτε τίποτα.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
Και αυτό το έκανε πολύ χειρότερο.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Μακάρι να είχε
ούρλιαξε ή πατούσε τα πόδια της.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Αλλά δεν το έκανε ποτέ.
Ήταν σιωπηλή.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Ξέρω ότι φαίνεται τόσο περίεργο…

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Αλλά δεν είχα ούτε μια σκέψη
για αυτήν στο δρόμο για το νοσοκομείο.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Σκέφτηκα, ίσως να το έκανα
πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο…

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
… για μερικούς μήνες και χάνω τη νέα μου δουλειά.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
Είναι περίεργο που δεν τη σκέφτηκα ποτέ.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Εντάξει, έχω κι εγώ κάτι να ομολογήσω.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Ήμουν σε ένα εργοτάξιο μια φορά,

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
όταν ήμουν παιδί, και έριξα
ένα τούβλο κάτω σε έναν περαστικό.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
Έφυγα τρέχοντας.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Μπορεί να τον σκότωσα στο
σημείο, πραγματικά, ή μπορεί να μου έχει λείψει…

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
…δεν ξέρω…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
θέλω να κοιμηθώ.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
Μπορώ να μείνω;

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Έχω την αίσθηση ότι αν φύγω τώρα,
θα πηδήξεις από το παράθυρο.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι τα καθαρίζουν
δόντια πριν πηδήξει από το παράθυρο.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Νίνα, από πού βγαίνει αυτός ο καπνός;

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Τι στο διάολο κάνετε ρε μαλάκες;

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Η συγγραφέας μας επέστρεψε!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
Συνέχισε να ουρλιάζεις, σκύλα!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Περίμενε μέχρι να κλείσω με ταινία το άσχημο στόμα σου!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Θα σας κολλήσω σωστά
κλειστό στόμα, χοντρή αγελάδα!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
Κι εσύ γουρούνι!
Νιώθετε καλύτερα τα πόδια σας;!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
Αυτό το ζιζάνιο έχει θεραπευτικές δυνάμεις!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
Γαμήσου!
Βγες στο διάολο από εδώ!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
Μη με κλωτσάς,
Είμαι σωματικά προβληματισμένος.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Ψυχικά επίσης.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Είσαι επάνω. Μεγάλος.
Πάμε να πάρουμε πρωινό.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
Πήγαινε πού;

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Από εδώ. Ακολουθήστε με.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Αλλά δεν έχω βουρτσίσει ακόμα τα δόντια μου.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Θα φτάσετε αργότερα!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Μην κοιτάς!
- Πότε σηκώθηκες;

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
Έκανα έκπληξη από τον εαυτό μου
σηκώνομαι αρκετά νωρίς.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Πήγαινε στο δωμάτιό μου τώρα
και μπαίνω στο κρεβάτι μου.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Εννοώ ότι θα έχουμε
πρωινό στο κρεβάτι μου σήμερα.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος. έχω συνηθίσει
για να φάτε στην κουζίνα.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Κάνοντας το στο κρεβάτι μια φορά
δεν θα σου κάνει κακό.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Σήμερα θα πάρετε το
ευκαιρία να ζήσω τη ζωή μου.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Θα ακούς την αγαπημένη μου μουσική.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Τρώω τις αγαπημένες μου ταινίες,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
και παρακολουθώ το αγαπημένο μου φαγητό.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Όχι, ευχαριστώ, απλά δεν χωράω κανένα
περισσότερο φαγητό μέσα μου!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Έχεις πολύ χώρο!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
Αυτό είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Τι είδους ψευδαίσθηση;

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Φάω!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Τι θα θέλατε για επιδόρπιο;

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
Τι στο καλό κάνεις;

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Δείτε αυτό το σάλι!
Είναι τόσο ωραίο!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Μοιάζω στη γιαγιά σου;

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Ή σαν στρατιώτης από τον στρατό του Ναπολέοντα
φυγή από τη Ρωσία το 1812;

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Είσαι τόσο τριχωτός.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Ξέρεις, όπως με τύλιξες
αυτό το σάλι μου θυμίζει αυτές τις βάφλες…

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
… ξέρεις, τα ψήνεις και μετά εσύ
τυλίξτε γλυκά πράγματα μέσα τους.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Μου τα έψησε η μάνα μου
σε αυτού του είδους το πιάτο.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- Ήταν το ίδιο τριχωτές με εσάς;
- Σχεδόν.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Τι θα έλεγες σε κάποιους
πάπια με μήλα, παρεμπιπτόντως;

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Είναι αυτό που αποκαλούν «ήπια βία»;

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Θυμάμαι ότι έπαιρνα το bb όπλο μου
και πυροβολώ αρουραίους όταν ήμουν παιδί.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Αλλά πάπιες, αυτό είναι σκληρό.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
Γιατί είναι αυτό;
Είναι ίδιοι με τους αρουραίους!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
Είναι τρομερό πάντως.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Θυμάστε ότι φάγατε κρέας σήμερα το πρωί;

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Εκατομμύρια αγελάδες παίρνουν
σφάζονται κάθε μέρα,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
μόνο και μόνο επειδή εκατομμύρια τρανταχτοί
σαν να μην μπορείς να ζήσεις χωρίς κρέας.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Ξέρεις πώς πεθαίνουν;
Βάζουν τα κέρατά τους σε μια πρίζα.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
Και μπαμ! Οι αγελάδες πεθαίνουν από ηλεκτρικό
σοκ. Είναι σαν ηλεκτρική καρέκλα!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
Και αυτό που λες βία;
Είναι η πρωινή μας άσκηση.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
Τι είναι αυτό το μήλο για μια χοντρή πάπια;

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
Δεν είναι σχεδόν τίποτα. Είμαι όμορφη
σίγουρα το απολαμβάνουν όσο κι εγώ.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
Θέλω να έχω μερικά
πλάκα επίσης, είναι τόσο λάθος;

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Παρεμπιπτόντως, τι θα λέγατε να πάτε
σε ένα αποκριάτικο πάρτι αυτή την εβδομάδα;

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Θα κάνεις μεγάλη παρέα.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Κοίτα στον καθρέφτη!
Δεν χρειάζεται καν να φοράτε μάσκα.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
Καλώς! Θα είναι χαρά
να σε βλέπω να παίζεις τον ρόλο…

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
… της Κακής Μάγισσας του
η Δύση κάθε μέρα!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
Δεν εννοούσες αυτό, σωστά;

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Πάρτε τα λόγια σας πίσω ή
Θα σου ρίξω ένα μήλο!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Σταμάτα το! Δεν είχα καν χρόνο
να πω ότι δεν το εννοούσα!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Πρέπει να είσαι αρκετά ευγνώμων
σε μένα για να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
Τι καταλαβαίνεις;

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
Λοιπόν, για να το θέσω ήπια,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
Δεν είναι όπως εσύ
πάρτε την πρωτοβουλία.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Συγγνώμη;

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
Εντάξει, θα πάω στο δικό σου
ηλίθιο αποκριάτικο πάρτι.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Αλλά θα πρέπει να μου κάνετε τη χάρη.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Το αφεντικό μου είναι παντού πάνω μου.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Θέλεις να την τακτοποιήσω;

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Θα έρθεις στο γραφείο μου,
έτσι θα μπορούσε να μας δει μαζί;

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Για να σκεφτεί
Βλέπω κάποιον.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
"Κάποιος"! ειμαι ο
το καλύτερο που υπάρχει.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Σωστά.
- Και έρχομαι!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Το πολύ καλύτερο. Σχεδόν τέλειο.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Τα χέρια μου είναι κρύα.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Εύκολα εύκολα.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Μαλώνετε όλη την ώρα.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Εσύ είσαι που μαλώνεις, όχι εγώ!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
Α, σβήστε το!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
Γιατί; Δεν θέλετε λίγο φως;

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Αν ήμασταν πίσω στο δωμάτιό μου τώρα,
Θα άναψα τα φώτα.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Θέλεις να σου το ανάψω;
- Όχι, δεν το κάνω.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Αλλά μόλις είπες ότι χρειαζόσουν λίγο φως!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
Είμαι καλεσμένος σου,
και προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
είσαι καλεσμένος μου,
γι' αυτό πρέπει να είναι ανοιχτό τότε.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Ως καλεσμένος σας, θέλω να είναι εκτός λειτουργίας.
Παρακαλώ.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Αν ήμουν καλεσμένος σου,
θα μου άναβες το φως;

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Ναι, θα το έκανα.
- Ωραία.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Δεν μπορώ να δω την κολοκύθα μου πουθενά.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Μπορείτε να ανάψετε το φως, παρακαλώ;

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Γνωρίζετε την ιστορία του
η πρώτη κολοκύθα αποκριών;

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Ματιά.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Δροσερός.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Ξέρετε λοιπόν την ιστορία;

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε εκεί
ένας Ιρλανδός αγρότης ονόματι Τζακ.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Του άρεσε το ποτό, ο τζόγος και τα κορίτσια.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Έτσι, μια μέρα πέθανε, και θα μπορούσατε να πείτε
δεν επρόκειτο να μπει στον Παράδεισο.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Δεν υπήρχε χώρος στην Κόλαση ούτε γι' αυτόν.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
Ήταν ένας παράξενος τύπος.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Έπρεπε λοιπόν να περιπλανηθεί
με το κεφάλι της κολοκύθας…

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
… και μερικά κάρβουνα αναμμένα μέσα.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
Ακριβώς όπως εσύ!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
Δεν περιπλανιέμαι.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
Το τροχαίο έβαλε ένα
τέλος στην προηγούμενη ζωή μου.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Εφόσον λοιπόν κατέληξε τόσο άσχημα,
Μάλλον το ζούσα μάταια.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
Αποφάσισα να καθαρίσω…
… το σχιστόλιθο και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Εδώ είμαι λοιπόν.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
Ορίστε.

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
Τι είναι αυτό;

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Συμπληρώστε τα κενά, παρακαλώ.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
Γιατί;

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
Είναι ένα προφίλ του μελλοντικού συζύγου μου.
Είστε ένας από τους υποψήφιους.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Λοιπόν είσαι χαρούμενος τώρα;
Ότι μετακομίσατε εδώ;

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Αυτό το ατύχημα, ξέρεις, δεν θα το έκανα
θέλει κανείς να το περάσει…

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
… αλλά ήταν κάτι που σίγουρα
άλλαξε τη ζωή μου προς το καλύτερο.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
Τι λέτε για το κορίτσι;
Την αγαπάς ακόμα;

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Ναι, το κάνω.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, πρέπει να σου μιλήσω
επείγον επαγγελματικό θέμα!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Πάμε λίγο φως.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Ματιά.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Τι νομίζεις ότι πρέπει
φοράμε για το ραντεβού στο γραφείο μας;

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Αν φορέσω σουτιέν, θα διαμορφώσει τα βυζιά μου.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Αλλά αν δεν το φορέσω,
θα μπορείτε να δείτε τις θηλές!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Δεν έχει μεγάλη διαφορά,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
αν φοράς σουτιέν ή όχι,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
είσαι νέος και έτσι σου
το στήθος δεν πέφτει ακόμα.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
Γιατί εσείς οι άνδρες αποκαλείτε το στήθος «στήθος»;

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
έχεις δίκιο,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
αν φοράς σουτιέν, δεν θα μπορώ
δείτε τις θηλές σας, θα ήταν πολύ κακό.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Βλέπω ότι είσαι πολύ ειδικός!
- Λοιπόν, η ιδέα σας ήταν να μπείτε έτσι…

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
… και με ντροπιάζει
με τα ανόητα κόλπα σου.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
Αυτό λες
«ανόητα μικρά κόλπα»;

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
Αποδεικνύει μόνο ότι είσαι ομοφυλόφιλος.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Δουλεύω για ένα γυναικείο περιοδικό.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Η καλοσύνη,
ένας τόσο αποξενωμένος επαγγελματικός τόνος!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Δουλεύω σε ένα γυναικείο
περιοδικό, θυμάσαι;

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Δύο-μηδέν για το "gay".

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Έκανες ποτέ σεξ με άντρα;

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
Δεν έχω.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
Έχετε αγγίξει ποτέ ένα;

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
Ένας άντρας;

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Ναί.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Να σφίξει τα χέρια.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
Ένιωσες τίποτα,
όταν τα άγγιξες;

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
Όχι.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
Ωραία! Πότε συναντιόμαστε;

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
Ναί!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Τι;

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Ξέρεις τι μισώ
για τον γάμο μας;

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Εσείς!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Ο άντρας σου;
- Ουσιαστικά, είμαστε;

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Ποτέ δεν…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Δεν μου το είπες ποτέ
οτιδήποτε για την οικογένειά σου.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Μισώ να βρίζω.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
Είναι τόσο κακό;

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Όλα είναι μια χαρά!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
Είναι τόσο ωραία όσο γίνεται!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Θα σου δείξω κάτι τώρα.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Περιμένετε να ανοίξω το facebook μου
Καλώς ήρθες στη ζωή μου!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Εδώ. Ματιά!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
Είναι το παιδί μας, η Πέτια.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
«Ονειροπόλος», του λέω.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Όταν έχει διάθεση,
παίζει με το μικρό του,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
όταν δεν είναι, ζωγραφίζει
στον τοίχο με τα σκατά του.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
Αυτός είναι ο άντρας μου,
που θέλει να πάμε για δεύτερο παιδί,

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
έτσι θα μπορούσα να έχω
το στομάχι το ίδιο μεγάλο με το δικό του.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Η μόνη άσκηση που κάνει είναι το σκούπισμα
τον χοντρό κώλο του και τρώει «πιρόγους»,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
ωχ, μόνο με αντίστροφη σειρά.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Η μεγαλύτερη φιλοδοξία του είναι να
τσακιστείτε με μπύρα…

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… και αποκοιμηθείτε στο
καναπές μπροστά στην τηλεόραση.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
Και αυτή είναι η πεθερά μου,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Σκίζω κάθε φορά που τη βλέπω και
Αρρωσταίνω κάθε φορά που την ακούω.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Πρέπει να την κοιτάξω κατάματα
κάθε λεπτό που περνάω…

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… επειδή το διαμέρισμά μας είναι τόσο μικρό, αυτό
όπου κι αν γυρίσω, είναι πάντα στο μάτι.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
Αυτό είναι το χαρούμενο «ever after» μου για εσάς.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Ερωτήσεις;

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Γλυκιά μου!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Μάζεψε το πεσμένο σαγόνι και πάμε!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Αυτή είναι η κοπέλα σου;

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Ο τρόπος ζωής του εργένη
έχει και τα οφέλη του.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Περίμενε, τα κατάλαβες όλα λάθος.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
Το φαγητό πηγαίνει εδώ, το πλαστικό πηγαίνει εκεί.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Εκπληκτική επιτυχία!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Είναι αυτό που λένε «πολιτισμό»;

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Αυτή ψάχνει.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Κοιτάζει τελείως.
Μην την κοιτάς επίμονα.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Νομίζω ότι την έχω δει κάπου.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Οι σέξι μικρές φαντασιώσεις σας πρέπει
έχουν διαρρεύσει μέσα από τον τοίχο.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Προσοχή με τον κώλο!
Υπερδραστεις!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Μάζεψε τα, παπί!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Το "Όσκαρ" μου καλύτερου ρόλου είναι καθ' οδόν.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
Αποδιώκω!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Χριστίνα;!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, πρέπει να σου μιλήσω.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Η Κριστίν φαίνεται πολύ δεμένη μαζί σου.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Είναι πολύ ευαίσθητη, ξέρεις,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
δεν έχει δει ποτέ τον πατέρα της,
και αυτό εξηγεί πολλά…

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Περίμενε, περίμενε,
Νομίζω ότι υπερβάλλεις εδώ…

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Δόξα τω Θεώ το ήξερα
αυτή για όλα αυτά τα 17 χρόνια,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
και μπορώ να δω ότι μπορεί να είναι
να σε ερωτευτώ.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Τι;
- Αυτή είναι.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
Τι πρέπει να κάνω;

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
Από τη μια πλευρά,

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
το αστείο είναι ότι δεν μπορώ
βάλε το πόδι μου εδώ κάτω καθόλου.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Λέω "ναι", λέει "όχι",
και το αντίστροφο.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Έχει τις αρχές της.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
Από την άλλη πλευρά,
θα ήταν ωραίο αν…

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
… απλά σταμάτησα να τη βλέπω.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
Δεν νομίζω, όχι…

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
Δεν την ξέρεις καθόλου.
Δεν μπορεί να επικεντρωθεί σε τίποτα τώρα.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Προσπαθεί να ισορροπήσει μεταξύ της
οι απεχθή φίλοι, η σχολική της ζωή,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Πιστεύω ότι η εκπαίδευσή της είναι όλο
αυτό έχει σημασία σε αυτό το σημείο.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Θα έπρεπε να μελετά σκληρά τώρα.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
Δεν θα είμαι πάντα κοντά για να βοηθήσω,
δεν βλέπεις;

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
το κάνω, το κάνω.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
Δεν είναι ότι νομίζω ότι είσαι
ένας κακός άνθρωπος να ξέρει ή οτιδήποτε άλλο.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
τα πράγματα μπορεί να μην της πάνε καλά,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
-…και θα μπορούσες να είσαι ο λόγος για αυτό.
- Καταλαβαίνω.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι, σωστά;

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
Εγώ;

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
Γιατί;

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Απλά πρέπει να καθίσετε και να ακούσετε.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
Είναι επόμενο να μην κάνεις τίποτα.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
Τι γίνεται με τη συγγραφή βιβλίων
ή διάβασμα για διδακτορικό;

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Τα ίδια πράγματα.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Αν και πρέπει να είναι αρκετά βαρετό
για να ακούς αυτές τις κραυγές…

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
… κάθε μέρα, όμως.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
Λοιπόν, συνήθως σκέφτομαι από μέσα μου…

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
«Τι είδους
θα ακούσω μια κραυγή σήμερα;»

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Το να είσαι περίεργος είναι σημαντικό.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
βλέπω.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Γιατρός;

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
Ναι;

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Πιστεύετε ότι μπορείτε να έχετε
πολλή ευτυχία χωρίς…

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… πρέπει να πληρώσετε για αυτό
αργά ή γρήγορα;

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Λοιπόν, το θέμα εδώ είναι…

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
… δεν πρέπει να το σκέφτεσαι
πληρώνοντας για την ευτυχία σου,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
γιατί οι αρνητικές σου σκέψεις
μπορεί πραγματικά να το κάνει να συμβεί.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Σωστά, αλλά, ξέρετε,
αν κάποιος νιώθει καλά,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
έχουν ακόμα αυτή τη γκρίνια
νιώθοντας ότι τα πράγματα μπορεί να εξελιχθούν άσχημα.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Ναι, αλλά μπορεί να το θέλετε
δες τα πράγματα διαφορετικά.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Προσπαθήστε να το φανταστείτε όσο χαρούμενο κι αν είναι
είσαι, μπορείς να είσαι ακόμα πιο ευτυχισμένος.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Η ευτυχία είναι σαν το σύμπαν,
μπορεί να επεκταθεί ατελείωτα.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Πες στον εαυτό σου ότι δεν έχει σημασία
πόσο ευτυχισμένος μπορείς να είσαι τώρα,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
είσαι μόνο ένα βήμα μακριά
από έναν νέο κόσμο ανακαλύψεων,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
περιπέτειες, μερικά νέα…

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Κάποια νέα…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
… προοπτικές;

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Ναί.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Μείνετε αισιόδοξοι και περιμένετε
όλα αυτά να έρθουν στο δρόμο σου…

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
… σε εύθετο χρόνο.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
βλέπω. Ευχαριστώ.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Είναι λίγο πολύ γεμάτο.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Το μουτζουρωμένο κοριτσάκι σου.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
Χρειάζεσαι μια ώριμη γυναίκα σαν εμένα!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Μαρίνα Βασίλιεβνα!
Κάνετε μια πράξη τώρα.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
Είναι γελοίο.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Αν έχεις κοιμηθεί μαζί της,
τότε τελειώσαμε. Τώρα!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
Κοιμάμαι μόνος μου.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Είσαι γκέι ή κάτι τέτοιο;

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Οι γκέι κοιμούνται με άντρες. Κοιμάμαι μόνος μου.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Κοιμάσαι με τον εαυτό σου και είσαι
ένας άντρας. Αυτό σημαίνει ότι είσαι γκέι.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
φεύγω.

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
Και ετοιμαζόμουν να σε προωθήσω!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Μόλις έγραψα οποιαδήποτε ειδοποίηση δύο εβδομάδων.
Είναι στο γραφείο της Σβέτα.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Το παίρνεις και το σκίζεις!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
Ή;

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Ή αλλιώς θα με απολύσεις;

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
Όχι!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Θα σου ρίξω αυτό το τσάι στο πρόσωπό σου!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
Αυτή είναι η πιο τρομακτική απειλή
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
Κώλος!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
Τελείωσε! Απολύθηκες!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
Είναι το τέλος της καριέρας σου!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
Και είναι η πρώτη μέρα που φόρεσα
το αγαπημένο μου τυχερό πουλόβερ.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
Καφές;

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Τσάι.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Πρέπει να είναι δυνατός;

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Δεν ξέρω, κάνει ζέστη.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
Δεν ξέρω. Θα επιστρέψω στο
Σερπούχοφ, φαντάζομαι.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
Θα περιπλανηθώ
σαν κολοκύθα.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Σαν τι;

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Εννοώ το Halloween.
Ξέρεις το Halloween;

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Μια κολοκύθα με ένα κερί μέσα.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
Και λοιπόν;

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Τίποτα.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Εδώ.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Απολαύστε τη σιωπή.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
Τι είναι αυτό;

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Ένα κλειδί.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Μπορείτε να μείνετε στο διαμέρισμά μου για λίγο.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εκεί μέχρι
τα φτιάχνεις με τον άντρα σου.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Περίμενε, μόλις έδωσες το δικό σου
κλειδί για κάποιον που δύσκολα γνωρίζετε.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Δεν είμαστε καν φίλοι!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
Δεν είναι καιρός να γίνουμε φίλοι;

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
Θα είναι 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Δεν αντέχω αυτόν τον λογαριασμό, είναι σκισμένος.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Γιατί μόλις το έσκισες.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
δεν το έκανα.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
Δεν το έκανες;

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Όχι.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Σε είδα να το σκίζεις, όταν το σήκωσες,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
οπότε καλύτερα να σταματήσεις να παραπονιέσαι.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πάρω αυτόν τον λογαριασμό,
Το αφεντικό μου δεν θα είναι πολύ χαρούμενο αν το κάνω.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Είναι αυτό το πρόβλημά μου;
Ασχολείσαι με το αφεντικό σου.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Δεν μπορείς να πας στην τράπεζα
και να το ανταλλάξουμε;

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Ποια τράπεζα;

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Οποιαδήποτε τράπεζα. Πάω βόλτα.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
Γιατί πρέπει να περπατήσω οπουδήποτε;

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Ακριβώς επειδή ένας χαζός αρέσει
δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά μου σωστά;

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Γεια, γιατί με λες χαζό;

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Πάρε τα λεφτά ρε χαζέ!
Σε προειδοποιώ.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Έχεις χίλια, σωστά;!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
Έχω και έναν λογαριασμό που σκίσατε.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει τι είσαι
να ρίξεις στο γαμημένο ταμείο σου;

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
να σου πουλήσει οτιδήποτε.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Έχεις τις αρχές σου, σωστά;

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Τι βλάκας!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Η κατάρα δεν θα λύσει το πρόβλημά σου,
αλλά ένα χαρτονόμισμα χιλίων ρουβλίων θα.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Όχι, δεν θα γίνει. Είναι ψεύτικο.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
Πλάκα κάνεις;

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Μπορώ να κατέβω τώρα
και ελέγξτε φυσικά…

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Πού στο διάολο μπορείτε να πάτε;

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
Σε ένα γαμημένο εργαστήριο για ένα γαμημένο τεστ;

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
Έχετε άλλα χρήματα;

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Ορίστε τα χρήματά σας.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Ντάμπας.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
Γειά σου! Γεια σου!

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Επιστρέφω στο Serpukhov.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Θέλεις να πάρω
οι γονείς σου τίποτα;

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Τι εννοείς ότι θα επιστρέψεις;
Τα παρατάς – ή…;

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
Όχι πραγματικά. Ήταν μια κακή ιδέα να
φύγετε για τη Μόσχα και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Δεν μπορώ να αλλάξω τον τρόπο που είμαι.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Λειτουργώ σαν κλόουν, προσπαθώντας
να είσαι πολύ καλός και θετικός, ξέρεις.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα για μένα.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
Δεν είμαι ούτε καλός
αρκετά ούτε αρκετά ευγενικά.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Πώς μπορεί ένας δολοφόνος να είναι καλός, τέλος πάντων;

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Σταμάτα, σταμάτα.
Τι τρελαίνεσαι;

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Ξεσηκωθείτε πρώτα και μετά τραβήξτε τον εαυτό σας
μαζί και μην κάνετε καμία βλακεία.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
Κατάλαβες;

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- Ακούς;
- Ναι; είμαι.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να αλλάξεις,
άρα τα αλλάζεις.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
Υπάρχουν επίσης πράγματα που δεν μπορείτε να αλλάξετε,
οπότε πρέπει να τα αφήσεις πίσω.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
Γεια σου; Τι συμβαίνει;

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Τίποτα πολύ.
Νιώθω σπασμένος.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Τι έχει σπάσει;

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Σπασμένο σε μικρά γαμημένα κομμάτια.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Ελπίζω να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
ούτως ή άλλως μικρά γκρίζα κελιά.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Ξέρεις τι απέγινε ο Βιτάλι;

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Όχι. Γιατί;

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Δηλαδή ξέρεις κάτι;

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Ξέχνα τον, Κριστίν,
δεν προορίζεται για σένα.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
Τι λες;

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Κοιτάξτε τους δυο σας.
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
Γιατί στο καλό μιλάς για ηλικία;
Η ηλικία δεν σημαίνει τίποτα.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
Είναι σαν να δείχνεις σοβαρός δεν σημαίνει
έχεις υψηλό IQ. Το καταλαβαίνεις;

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος
για σένα. Τουλάχιστον, αυτή τη στιγμή.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρος για όλα;

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Έχετε κάνει ποτέ λάθη;

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Ήσουν πολύ απασχολημένος με το χτίσιμο
πρώτα η καριέρα σου,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
τότε αποφάσισες να κάνεις παιδί…

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
… ακριβώς επειδή
ήταν η κατάλληλη στιγμή για αυτό.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
πέτυχε; Δεν το έκανε.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Παντρεύτηκες τον λάθος άντρα,
που σε πέταξε αμέσως.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
Ήσουν σίγουρος
θα σου συνέβαινε;

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Δεν είμαι σαν εσένα, μαμά.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
εκτός από το γεγονός ότι
θα πεθάνουμε αργά ή γρήγορα.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
Γι' αυτό θα έπρεπε
ζήστε την κάθε στιγμή στο έπακρο

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
και δοκιμάστε τα πάντα
που έρχεται στο δρόμο μας.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Είχα μια συζήτηση μαζί του
για τη σχέση σας.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Μαμά γιατί;

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Δεν υπάρχει σχέση.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Έτσι αποφασίσαμε ότι θα γίνει
καλύτερα να φύγει.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
Δεν το αποφάσισε,
το αποφάσισες;

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Τι έκανες μαμά;

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Τι;

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Σε αγαπώ μαμά!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
Που πάτε;

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Να προσπαθήσω να τον βρω.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Τι στήθος.
Μπορείς να είσαι και Ράμπο, Νίνα.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Παράτα το, Κρις. Αν σε πέταξε,
δεν είναι λόγος να το βγάλεις από πάνω μου.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Δεν με πέταξε,
ήταν απλά μια παρεξήγηση!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
Το έκανε!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου έχει
το ούρλιαζε.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
Πρέπει να ζωγραφίσω
λίγο αίμα στο πρόσωπό σου.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Τράβηξε τον εαυτό σου, γλυκιά μου.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Έχετε μόλις
κατέστρεψε ένα χτένισμα πέντε χιλιάδων ρούβλια.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
Σε έκλεψαν
τυφλός πάλι, υποθέτω.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
Θα σε είχα ξυρίσει
τολμηρή για πέντε ρούβλια ή λιγότερο.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον Pavel Victorovich;

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,
αλλά μπορείτε να του αφήσετε ένα μήνυμα.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Πες του

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Είμαι έγκυος στο μωρό του, έχω κατάθλιψη
και είμαι έτοιμος να πηδήξω από το παράθυρο.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
Μην το κλείσεις,
θα είναι εδώ σε μια στιγμή.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Είσαι φερομόνη
Βασίλισσα ανάμεσα στις γυναίκες…

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
… εσύ… εσύ…
Έχω θεραπεία με τεστοστερόνη εδώ…

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
…μην με ενοχλείτε!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Θέλεις να τη χτυπήσω;

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
-Πάρε το…

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
Ναι!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Τι διάολο ήταν
φλυαρία για;

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Κάτι για να είσαι ευτυχισμένος,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
κάτι για
περιπέτειες και προοπτικές;

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Σήμερα χρησιμοποιούμε τη μέθοδο μαστίγιο και καρότο!
- Άνυα, πήγαινε να πάρεις γρήγορα καρότα.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
Σαν κόλαση είναι!
Πού με πήγαν οι διαλέξεις σας;

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
Με έβαλαν σε βαθιές σκατά!
Νιώθω πολύ ευγνώμων, γιατρέ!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Το να κάθεσαι στον πισινό σου δεν είναι
θα αλλάξει κάτι!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Πρέπει να παλέψεις για την ευτυχία σου.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Περίμενε, περίμενε, χρειάζομαι του Βιτάλι
διεύθυνση σε Serpukhov.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Ήταν απλά
καθισμένος πρώτα στο περβάζι του παραθύρου,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
και μετά έφτασε στο μπαλκόνι και
κάθισε εκεί με τα πόδια της κρεμασμένα,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
και ήταν πραγματικά, πραγματικά
επίμονος - ακριβώς όπως αυτό. Τι;

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Με συγχωρείτε, πρέπει να του μιλήσω
για κάτι πιο σημαντικό…

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
… παρά παράθυρα και μπαλκόνια. Αρθούρος!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Ο βασιλιάς Αρθούρος ξέρει τα πάντα.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Προσπαθούσατε να πάρετε την Αυτού Μεγαλειότητα
από το στενό σου μυαλό, αλλά απέτυχες.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Άρθουρ, τι το…
- Βλέπω τι καταλαβαίνεις.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Έχεις υποφέρει και
παλεύοντας μέσα από τα κόμπλεξ σου,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
αλλά τελικά είσαι εδώ για να μου πεις ακόμα
Τα λυπημένα κορίτσια μπορούν να γίνουν βασίλισσες κάποια μέρα;

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
Ναι ή όχι;

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
Έχεις πιει;

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Όχι, θα με φιλήσεις τώρα;

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Ο Σερπούχοφ;

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
Κόλαση, αυτό είναι πολύ μακριά!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
Εντάξει, εντάξει!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Έπρεπε να καλέσεις
μας μια στο τόσο, φίλε.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε τοποθετήσει
μικρές καρφίτσες στον χάρτη για να σας εντοπίσουν.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Ίσως την επόμενη φορά με πάρεις
μερικά πανό καλωσορίσματος στην πόλη.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>"HELL-O, KlLLER-O! Μου έλειψες μέχρι θανάτου!"</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
Έτσι λένε
«Η Μεγάλη Ύφεση»;

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Το λέω να ζεις μάταια.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Φανταστείτε ότι εργάζεστε σε κάτι,
και μετά όλα καταλήγουν σε τίποτα.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Ξεκινάς από τη μια πλευρά λοιπόν
μεταβείτε στο επόμενο, είναι το ίδιο.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Απλώς κουράστηκε να κωπηλατήσει
ενάντια στο ρεύμα.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Έρχεσαι στο
συμπέρασμα ότι η ζωή κρατάει…

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… σας προσφέρω κάτι
δεν χρειάζεσαι πραγματικά.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Άλλη μια βολή;

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Ένα άδειο ποτήρι τον κοίταξε,
με την ελπίδα στο μοναχικό του μάτι.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
«Το παλικάρι θεωρεί τον εαυτό του ποιητή»…

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Έτσι σας επηρεάζει η Μόσχα;

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα ή τι;

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Χαλαρώστε, είναι αστείο.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
ερωτεύτηκα.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Ω, ερωτεύτηκες.
Αυτά είναι καλά νέα.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Με μια μαθήτρια.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
Και λοιπόν; Πόσο χρονών είναι;

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Οι μαθήτριες είναι πολύ διαφορετικές.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
Έχω δει το μερίδιό μου να είναι πλήρως στοιβαγμένο
ράφια που μόλις έκλεισαν τα 16.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Κοίτα τι σου έδωσα εδώ,
το πορτρέτο σου.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
Δεν μου μοιάζει καθόλου.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Τι ωραία. Τι ακολουθεί;

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
Ματιά! Υπάρχει ένας τύπος
περπατώντας εκεί.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Ρωτήστε τον τον τρόπο.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Με συγχωρείτε, μπορείτε, σας παρακαλώ…

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Όχι, δεν μπορούσες.
Πάμε! Πάμε!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Τώρα ξέρω πού μαλάκες
όπως ο Βιτάλι προέρχονται από.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Έλα, Κριστίν, θα μπορούσε να είναι
Ένας Θεός ξέρει που μέχρι τώρα.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Ίσως πήγε στο Βορρά
κοντάρι για παρέα με τις αρκούδες.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Οτιδήποτε, για να απομακρυνθώ περισσότερο από σένα.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
Θα σκίσω αυτές τις αρκούδες.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Μην κοιτάς.
- Αυτός είναι ο δρόμος του.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
Δεν είναι όπως αυτός
τριγυρνώντας σαν ηλίθιος.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Κοίτα πού οδηγείς!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Α, οτιδήποτε.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Ξέχασες τις βάφλες.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Heeey;

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
Με βλέπεις;

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
Άσε με να μπω!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
Τι συμβαίνει;

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
Έχω κάνει πολύ δρόμο μόνο για να σε δω.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
Χρειάζεστε πραγματικά όλα αυτά
πικρές αναμνήσεις που σε σέρνουν πίσω;

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Μπορούμε να κάνουμε μια ολοκαίνουργια αρχή,
μόνο εσύ και εγώ.

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Γεια, τι στο διάολο;

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Έχω έρθει από τη Μόσχα σαν α
βλάκας να τριγυρνάς έξω από το αυτοκίνητό σου;

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
Αυτό είναι για σένα. Καλές Απόκριες.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
το κάνω.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Τότε γιατί δεν είσαι;

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Δεν είμαι σίγουρος αν το θέλεις ή όχι.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
Γιατί να μην το κάνω;

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Απλά…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Απλά… γιατί
είμαστε τόσο διαφορετικοί.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Εννοείς την ηλικία μας;

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
Αυτό επίσης.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Αν λοιπόν φιληθούμε τώρα,
δεν θα ειναι σωστο?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
Λοιπόν, για τους περισσότερους ανθρώπους, ναι.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Αν ήμασταν επαρκείς άνθρωποι,
δεν θα το κάναμε αυτό τώρα.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Ναι, αλλά δεν είμαστε
πραγματικά επαρκείς, είμαστε;

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
-Τι συμβαίνει;
- Σσσς…

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Γεια, τι συμβαίνει;

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Φαίνεται ότι κάποιος μάγκας κοροϊδεύει
με μια στρίπερ με σχολική στολή.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Σσσς… Σώπα, σιγά!
Δεν είναι στρίπερ.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
Πραγματικά είναι μαθήτρια!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
Τι είπε;

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Αυτός ο μάγκας είναι μεγαλύτερος
διεστραμμένο από όσο νόμιζα.